Participació de les Illes Balears a la Fira de Frankfurt 2016

El director general de Cultura, Jaume Gomila, el delegat de l'Institut Ramon Llull (IRL) a les Illes Balears, Lluís Maicas, i el director de l'Institut d'Estudis Baleàrics (IEB), Josep R. Cerdà, presenten la participació de les Illes Balears a la Fira del Llibre de Frankfurt 2016, del 19 al 23 d'octubre.

Aquesta participació és un bon exemple del suport a la reincorporació de les Illes Balears a l'Institut Ramon Llull.

A més de compartir estand amb la Generalitat de Catalunya, concretament amb l'IRL, el Govern de les Illes Balears torna a participar enguany a la fira amb un estand propi, gestionat per l'IEB en col·laboració amb l'Agència de Turisme de les Illes Balears (ATB), la decoració del qual està dedicada al paisatge de les Illes Balears, amb l'adaptació en còmic i il·lustració de fragments del llibre La costa de Mallorca, editada pel Clúster de Còmic i Nous Media.

A més, una exposició, “Comics from the Balearic Islands”, mostrarà l'obra representativa de l'estat actual del món del còmic de les Illes Balears.

La presència de les Illes Balears a la Fira de Frankfurt ha estat continuada en els darrers 10 anys, a través de l’IRL i l’IEB. L’any 2015, l’IEB va decidir fer una aposta per tenir una major visibilitat dins la Fira de Frankfurt, amb l’impuls al còmic i la novel·la gràfica.

 

Dades tècniques

Del 19 al 23 d’octubre

País convidat: Flandes & Països Baixos

Estand propi: Espai de 16 metres quadrats a l’espai de còmic (Hall 5.1/D45) gestionat per l’Institut d'Estudis Baleàrics (IEB) en col·laboració amb l’Agència de Turisme de les Illes Balears (ATB).

Estand compartit: Dins l’estand de la Generalitat de Catalunya Balears hi tendrà un espai compartit amb l’Institut Ramon Llull (Hall 5.1/C44)

Exposició: “Comics from the Balearic Islands”. Del 19 al 24, espai Forum Dialog

 

Antecedents

La presència a fires dels editors locals i de les institucions com ara l’IEB, l’IRL o l’ICEC, juntament amb els ajuts a la traducció i promoció d’obres, és la principal eina de promoció exterior de la literatura, el còmic, la il·lustració i el pensament que es fa a les Illes Balears i a Catalunya, i estableix els fonaments per al creixement i enfortiment de la indústria del llibre, la qual cosa és essencial per a la promoció dels autors.

La presència de Balears a la Fira de Frankfurt ha estat continuada en els darrers 10 anys, de la mà de l’IRL i de l’IEB. Durant aquests anys s’ha vist com han augmentat i enfortit les relacions amb editors estrangers, així com s'han donat a conèixer les línies de subvencions de l’IEB dedicades a la traducció i la promoció de la literatura i el pensament, el còmic i la il·lustració.

Presència de la literatura i el còmic de les Illes Balears a l’edició de 2016 de la Fira de Frankfurt

L’any 2015 l’IEB va decidir fer una aposta clara per tenir una major visibilitat dins la Fira de Frankfurt aprofitant la remodelació dels pavellons expositius que va dur a terme la Fira i l’impuls al còmic i la novel·la gràfica.

Per aquesta raó l’any passat es va decidir tenir un:

 

Estand propi

En els darrers anys l’IEB havia participat en la fira llogant un espai dins l’estand del Gremio de Editores de España, on es duien a terme part de les reunions entre els tècnics de l’IEB i els editors estrangers. L’any 2015 es va contractar un estand individual (gràcies a les negociacions amb la Fira) situat en una àrea limítrof entre els editors de l’estat espanyol, els gremis d’editors catalans, bascs i gallec i la zona on se situen els editors francesos especialitzats en còmic. Aquesta situació és ideal per donar més visibilitat a la producció de còmic de les Illes Balears.

Enguany les Illes Balears repetim aquesta ubicació tot i que amb un estand més gran, de 12 metres quadrats. Arran de la col·laboració amb l’Agència de Turisme de les Illes Balears, la decoració de l’estand està dedicada a la representació, a través del còmic i de la il·lustració, del paisatge de les Illes Balears. S’han adaptat imatges del volum La costa de Mallorca, editada pel Clúster de Còmic i Nous Media.

 

Estand compartit amb l’Institut Ramon Llull

Arran de la reincorporació de Balears a l’IRL, enguany la literatura de les Illes Balears també tendrà un lloc dins l’estand de la Generalitat de Catalunya, gestionat pel Gremi d’Editors de Catalunya, on es desenvoluparan les reunions entre els tècnics de l’IRL i de l’IEB amb editors estrangers.

 

Exposició Còmic IB

La Fira de Frankfurt vol impulsar un espai d’exposicions i activitats centrades en el còmic i la novel·la gràfica dins el recinte del Forum Dialog. El 2015, la Fira de Frankfurt va proposar a l’IEB fer una mostra informativa sobre les obres i els artistes de còmic de les Illes Balears, la qual cosa va proporcionar molta visibilitat a les Illes Balears, no només pel que fa al còmic, sinó també com un territori ric en creació cultural en general.

 

Enguany s’ha reiterat la invitació, i l’IEB organitza una mostra que té per títol “Comics from the Balearic Islands”, on s'hi mostrarà obra de:

Max

PereJoan

Guillem March

Tomeu Morey

Ata

Rafel Vaquer

Tàtum

Jaume Balaguer

Francisco Linhart

Canizales

Oscar Martín

Bartolo Torres

Bartolomé Seguí

Tomeu Pinya

Àlex Fito

Entre els autors seleccionats hi ha dos Premis Nacionals de Còmic, tot i que tots ells tenen una trajectòria indiscutible. A més són creadors que han editat projectes propis en format llibre en els darrers anys en editorials nacionals i internacionals, autors que tenen un gran potencial internacional amb una obra personal i original.

 

Presència de professionals de les Illes Balears

Enguany hi haurà una delegació de professionals, editors i il·lustradors, de les Balears que es desplacen a la capital de la venda de drets editorials durant els dies de la fira:

 

Editors

Margalida Castells, Souvenir Edicions

Vicente García, Editorial Dolmen

José de Olañeta, J.J. de Olañeta Editor

Joan Vives, Publicacions UIB

Miquel Campaner, Ensiola Edicions

Pilar Esteve, Tracàlics

 

Il·lustradors

Víctor Escandell

Julio Robledo

Harold Jiménez

 

Catàlegs d’autors

Enguany des de l’IEB s’han elaborat tres catàlegs d’autors: narrativa, il·lustració i còmic.

 

Altres activitats

Còctel de l’Institut Ramon Llull

Dijous 20 a les 13 hores

L’Institut Ramon Llull organitza un còctel pels editors estrangers.

 

Recorregut Graphic Novel Tour:

Divendres 21 a les 14 hores

La fira organitza un recorregut pels principals editors de còmic destinat a professionals d’aquest camp. Enguany l’estand de les Illes Balears està inclòs en aquest recorregut.

 

Còctel de productes de les Illes Balears:

Divendres 21 a les 17 hores

L’Institut d’Estudis Baleàrics, en col·laboració amb la Fira de Frankfurt, oferirà un còctel de productes de les Illes Balears a l’espai Forum Dialog, just al costat de l’exposició de còmic.

 

Projecció exterior de la literatura, el còmic i la il·lustració de les Illes Balears.

Llibres traduïts a altres idiomes amb subvenció de l’IEB entre gener-setembre de 2016:

Il·lustració

Gulp!, Harold Jiménez. Editorial Tatarak (polonès)

Mmm!, Harold Jiménez. Editorial Tatarak (polonès)

Què s'amaga dins el bosc?, Aina Bestard. Editorial Tatarak (polonès)

Què s'amaga dins el bosc?, Aina Bestard. Editorial Mann, Ivanov & Ferber (rús)

Què s'amaga dins el bosc?, Aina Bestard. Editorial The Old Lion Publishing House (ucranià)

Què s'amaga dins el bosc?, Aina Bestard. Editorial Beijing Cheerful Century Co Ltd (xinès)

Què s'amaga dins el bosc?, Aina Bestard. Editorial Imagen 9 SL (castellà)

Que se esconde en el mar,? Aina Bestard (castellà)

Què s'amaga dins el mar?, Aina Bestard. Editorial Beijing Cheerful Century Co Ltd (xinès)

Què s'amaga dins el bosc?, Aina Bestard. (coreà)

 

Narrativa i poesia

Doctrina pueril, Ramon Llull, Editura Meronia (romanès)

El país de los crespúsculos, Sebastià Bennàssar. Editorial Alrevés (castellà)

La meitat de l'ànima, Carme Riera. Hena. Com (croat)

Poeti catalani del XX secolo, Di Felice editioni (italià)

Lunarium, Josep Lluís Aguiló. Arc Publicacions Ltd (anglès)

El libro de Sarah, Vicente García. Dolmen Editorial (anglès, només traducció)

Antologia poètica, Antònia Vicens. Digitàlia (castellà)

Dels llargs camins, Jaume Miró (francès)

El misterio del amor, Joan Miquel Oliver. Editorial Barrett (castellà)

 

Còmic

Chernobyl. La zona, Natacha Bustos i Francisco Sánchez. Levoir SA (portuguès)

Chernobyl. La zona, Natacha Bustos i Francisco Sánchez. Centrala SA (polonès)

Chernobyl. La zona, Natacha Bustos i Francisco Sánchez. Centrala SA (anglès)

Chernobil. La zona Natacha Bustos i Francisco Sánchez. Tunnué, SRL (italià)

Historias del Barrio I. Gabi Beltrán i Tomeu Seguí. Tunué, SRL (italià)

Historias del Barrio II. Gabi Beltran i Tomeu Seguí. Tunnué. SRL (italià)

Tante Wussi, Katrin Bacher i Tyto Alba. Calsen Verlag (alemany)

Monika, Guillem March. Scream (polonès)

Vapor, Max, Avant Verlag (alemany)

 

En preparació

Antologia de poetes de les Illes Balears (castellà)

Biel Mesquida. Editorial Lambda (Slovè)

Projecte en italià per definir. Editorial Textus Associazione